-
1 выклянчивать милостыню
Law: solicit almsУниверсальный русско-английский словарь > выклянчивать милостыню
-
2 выклянчивать
-
3 выклянчивать
несов.mendigar vt (тж. милостыню); pedir (непр.) vt, solicitar vt -
4 милостыня
сущ.просить милостыню — to ask (beg) alms; beg; panhandle
-
5 alms
to beg alms — просить милостыню;
to gather alms — собирать милостыню;
-
6 solicit alms
Юридический термин: выклянчивать милостыню -
7 mendigar
гл.1) общ. @ходить с сумою, выклянчивать, вымолить, выпрашивать Р., нищенствовать, ходить по миру, клянчить, просить милостыню2) разг. побираться, попрошайничать, просить3) устар. жить Христовым именем4) прост. выклянчивать (тж. милостыню), выклянчить (тж. милостыню) -
8 просить
1. askedпросил о; требоваться — asked for
2. plead3. pleaded4. pleading5. pled6. solicit7. soliciting8. ask; request; entreat; invite; intercede9. begпросить милостыню, ходить с сумой — to beg from door to door
10. crave11. petition12. prayочень прошу вас!, ну пожалуйста! — I pray!
13. request14. troubleСинонимический ряд:1. выпрашивать (глаг.) выканючивать; выклянчивать; вымаливать; выпрашивать; канючить; клянчить; цыганить2. запрашивать (глаг.) заламывать цену; запрашивать; ломить цену; называть цену; оценивать; спрашивать3. нищенствовать (глаг.) нищебродничать; нищенствовать; побираться; побирушничать; попрошайничать; просить милостыню; просить на бедность; просить подаяние; просить Христа ради; протягивать руку за подаянием; собирать куски; стоять с протянутой рукой; ходить в кусочки; ходить по миру; ходить с протянутой рукой; ходить с сумой; христарадничать4. пожалуйста (глаг.) добро пожаловать; милости просим; пожалуйста5. упрашивать (глаг.) заклинать; молить; умолять; упрашивать6. ходатайствовать (глаг.) хлопотать; ходатайствовать -
9 fechten*
1. vi1) фехтоватьmit dem Dégen féchten — фехтовать на шпагах
2) высок сражаться, бороться (на войне)um [für] etw. (A) / gegen etw. (A) féchten — сражаться за что-л / против чего-л
3) разг устарев бродяжничать, попрошайничать, просить милостыню2.vt разг устарев выклянчивать, выпрашивать(sich (D)) ein paar Zigarétten fechten — стрельнуть пару сигарет
von j-m etw. (A) fechten — выклянчивать что-л у кого-л
-
10 abbetteln
vt1) ( j-m) выпрашивать, выклянчивать (что-л. у кого-л.)2) обойти, прося милостынюer hat die ganze Straße abgebettelt — он обошёл всю улицу, прося милостыню -
11 anbetteln
vt1) просить милостыню (у кого-л.)j-n um etw. (A) anbetteln — выпрашивать, выклянчивать что-л. у кого-л.2) набрать, прося милостыню -
12 mendicare
1. io mendico, tu mendichi1) просить ( в качестве подаяния)2) униженно просить, вымаливать2. io mendico, tu mendichi; вспом. avereнищенствовать, просить милостыню* * *гл.общ. выпрашивать, выклянчивать, вымаливать, нищенствовать, попрошайничать, просить милостыню -
13 mendicare
1. ( mendico); vi (a)нищенствовать, просить милостыню; попрошайничатьandar mendicando — пойти по миру2. ( mendico); vtвыпрашивать, вымаливать, выклянчиватьmendicare lodi — напрашиваться на похвалыSyn:accattare, parare / stendere la mano, elemosinare, pitoccareAnt: -
14 mendicare
mendicare (mèndico) 1. vi (a) нищенствовать, просить милостыню; попрошайничать andar mendicando -- пойти по миру 2. vt выпрашивать, вымаливать, выклянчивать mendicare pretesti -- выискивать отговорки mendicare lodi -- напрашиваться на похвалы -
15 mendicare
mendicare (mèndico) 1. vi (a) нищенствовать, просить милостыню; попрошайничать andar mendicando — пойти по миру 2. vt выпрашивать, вымаливать, выклянчивать mendicare pretesti — выискивать отговорки mendicare lodi — напрашиваться на похвалы -
16 pedir
гл.1) общ. (попросить) спросить, (цену) запросить (un precio excesivo), назначать цену, упрашивать, ходатайствовать, велеть (предписать), желать, просить, просить милостыню, свататься, требовать2) разг. (назначать цену) просить, (потребовать, запросить - плату и т. п.) спросить, проситься3) юр. возлагать расход, запрашивать, заявлять право, заявлять претензию, назначить цену, притязать, предложить (в смысле "обязать", "потребовать"), искать (в суде)4) прост. выклянчивать, выклянчить -
17 попрошайничать
См. также в других словарях:
просить — Испрашивать, молить(ся), умолять, канючить, клянчить, приставать, настаивать, кланяться, предстательствовать, ходатайствовать, обращаться (приступать) к кому с просьбой, осаждать просьбами, челом бить о чем, взывать (о помощи), заклинать,… … Словарь синонимов